U Hill Secondary PAC Workshop Notice No.4 学校讲座通知

U Hill Secondary PAC Workshop Notice No.4

学校讲座通知

Dear UHill Parents and Guardians,

亲爱的家长和监护人

UHill PAC, working with ANISA NEWMAN-AZAR, B.A., ED.M. (HARVARD) who is the founder of Tree of Life Coaching & Consulting, will organize a free workshop for our parents. We would like to invite you and your children to come to the workshop.

UHill中学家委会在生命之树辅导顾问公司的创建者ANISA NEWMAN-AZAR的协助下，将举办教育专题讲座，我们真诚的邀请您和您的孩子有时间参加。



TOPIC: TOOLS FOR LIVING SUCCESSFULLY AND LESS STRESSFULLY (FOR PARENTS & STUDENTS)

题目：成功生活以及减少压力可以使用的工具（针对家长和学生）

The plan for the evening presentation is:

当晚讲座内容如下：

 Practical information and everyday tools for de-stressing

 Important insights from a popular parenting and teaching model (as seen on Oprah)

 Questions, discussion, and connections

 可以用于实践的信息和每天用于减轻压力的工具

 来源与流行的育儿和教育模式的重要见识（如 Oprah所见）

 提问，讨论，交流



In addition, she will be:

同时，她还将提供：



 Offering an exclusive discount on upcoming workshops:

  THE POSITIVE PARENTING COURSE   &  DE-STRESS YOUR LIFE TRAINING COURSE

  对中学家长参加未来举办相关讲座的相关优惠折扣

  积极型家长育儿课程和在您的生活中减压的培训课程

DATE:   WEDNESDAY, JAN. 27, 2016

TIME:  7:00-9:00 PM

PLACE: UHILL SECONDARY - THE LOWER LEARNINGS COMMON

日期：星期三，2016年1月27日

时间：晚上7：00－9：00

地点：UHILL中学，底层公共学习区域

Please share this information with your kids and fellow parents. We welcome students from all grades, and parents  

to join this workshop and benefit from this lecture.

请和您的孩子和其他家长们分享这个信息。我们欢迎从所有学生和家长参加讲座，希望你们可以从中受益

。

We look forward to meeting you and your children!

我们期望您和您的孩子参加讲座。

U HILL PAC Education Workshop Committee is organizing ongoing workshops for students and parents.

If you have suggestions or resources, please let us know.

UHILL家委会将组织各类专题讲座，如果您有建议和讲座分享资源请与我们联系。

Please connect with us through our website/blog, below: 请关注我们家委会的博客网站如下：

http://uhillpac.blogspot.ca/

We are grateful for the school’s support! 我们感谢学校的支持！

U Hill PAC Jan.15, 2016

Course Planning information night @U Hill Secondary School U Hill中学课程选择信息晚讲座

Course Planning information night @U Hill Secondary School

U Hill中学课程选择信息晚讲座

A course planning information night has been scheduled for January 26th, 2016.

Grade 7/8 (Norma Rose Point) parents 6-7pm

Grade 9-11 @ 7pm to 8pm in the LLC

课程选择信息晚讲座，将会定于2016年1月26日晚上。

7年级和8年级家长（指导老师Norma Rose Point） 晚上6：00-7：00

9年级至11年级家长，晚上7：00-8:00

地点是：下层学习中心室

All parents of students in Grade 8-11 are invited to this evening. Parents will receive information about the courses available to students for next year. This session will include an explanation of UHill’s ELL program. We will have a translation in Mandarin and Korean at this event. Any general questions regarding courses and/or process may be addressed to the counsellors at this session. However, parents who have specific questions regarding the needs of their own child should email the counsellors directly after the session. 

所有8年级到11年级家长都被邀请参加这次晚上的讲座，家长们将会有机会了解下一年度学校将提供的课程选择信息。同时信息会还会有相关ELL相关的信息。我们将提供中文翻译和韩语翻译给家长们。任何涉及课程选择和处理方面的公共信息问题将会由相关年级负责指导老师进行回复。而家长们如果特殊涉及他们个体孩子的问题或需要则可以在会议后直接通过EMAIL与相关老师联系得到解决答复。

Parents are welcome to bring a print copy of the Course Planning Booklet to the evening of the 26^th.

 家长们当天晚上也可以自己带一份课程选择的打印本到现场方便理解讲座内容。

The Course Planning booklet has been posted into the publications section of the UHill School website. http://go.vsb.bc.ca/schools/uhill/Pages/default.aspx

相关课程选择的指导文件已经在学校网站上发布，大家可以在家中下载打印。

This booklet has a list of all the courses that will be offered at UHill for the year 2016- 2017.

Please note: courses running are subject to sufficient number of students enrolled in the course.

本课程选择讲义中包括所有UHILL中学在2016-2017学年度中提供的课程目录和说明。请注意：所有课程可以成功开设则取决于学生选择课程达到足够有效的人数。

Students will work on course planning with Counsellors in classes in February. If your child misses any of these sessions, please ask your child to contact his/her counsellor.”

学生们将在二月份与年级负责老师（counsellor）在课堂学习相关内容。如果你的孩子有任何相关问题，请让您 的孩子联系他们的指导老师（counsellor）。

U Hill Secondary School

U Hill 中学

2016-01-14

First PAC Meeting of 2016! 2016年第一次家委会

Please join us for the first PAC meeting of 2016! The meeting will be on Wednesday, January 13 at 7:00 pm in the school library. Download the meeting agenda here.

敬请各位参加2016年的第一次家委会！本次会议将于1月13日周三晚上7点在学校图书馆举行，会议议程可在此下载。

This is an important meeting where we will approve the PAC's funding of Wish List items. Wish List items are things that improve student's educational experience at UHill such as musical instruments, sporting equipment and computer technology. In advance of the meeting,please click here to review the Wish List spreadsheet.
这次会议很重要，会上我们将就学校的期望资助项目清单进行投票表决确认。这些期望资助项目对提高学生在校的学习经历很有帮助，清单包括乐器采购、体育活动设备、电脑设备等，希望各位在会前可以抽空看下资质表格清单。

We hope to see many parents at the meeting on January 13th! PAC is a great way to meet other parents and be a part of your child's school.
我们希望在1月13日家委会上可以见到更多的家长！家委会既是家长们互相认识了解的场所，也是融入小孩学校教育的一部分。

U HILL 中学
2016-01-08